VERSES 1- 7: JÑANA-YOGA AND KARMA-YOGA ARE ULTIMATELY THE SAME
5.1
Arjuna says:
Kṛṣṇa, You recommend the renunciation of action and at the same time
instruct me on karma-yoga. Tell me conclusively which is the better of
the two.
Lord Kṛṣṇa says:
Renunciation of action and karma-yoga, both lead to the highest state.
But of the two, karma-yoga is superior to the renunciation of action.
One who neither resents nor desires anything is a true renunciate.
Whoever is free from the pairs of opposites is easily liberated from
bondage, O Arjuna.
jñeyaḥ sa nitya saṁnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nir-dvandvo hi mahābāho sukhaṁ bandhāt-pramucyate || 3 ||
5.4
Only the inexperienced speak of jñana-yoga and karma- yoga as separate.
One who is firmly established in either path, attains the fruit of both.
One who is devoted to the path of action, who is pure of mind, who is
self-controlled, who has conquered the senses, sees the Supreme Self in
all beings. Even while acting, one remains untainted.
Despite seeing, hearing, touching, smelling, eating, moving, sleeping,
and breathing, the one who is engaged in yoga practise and sees the
truth, declares within himself: ‘I do nothing’.
One who acts without attachment, surrendering one’s actions to the Lord,
is not tainted by sinful actions, just as a lotus leaf is unaffected by
water.
brahmaṇyādāya karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padma-patram ivāmbhasā || 10 ||
5.11
Renouncing all attachment to action, and using the body, the mind, the
intellect and the senses, the yogīs act only to purify themselves.
Giving up the fruits of action, the yogī attains everlasting peace. But
the one who is attached to the results of action, impelled by desire, is
subject to bondage.
Mentally renouncing all actions and being in full control, the embodied
Self lives happily in the city of nine gates (i.e., the body), neither
acting nor causing the body to act.
The master of the body — the Self, does not initiate activities, nor
does It induce people to act, nor does It create the fruits of action.
It is a person’s inherent nature that does all this.
na kartrtvam na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karma phala saṁyogaṁ svabhāvastu pravartate || 14 ||
5.15
The all-pervading Lord does not take on the sin or merit of any person.
Knowledge is covered by ignorance and so, beings are deluded.
nadatte kasyacit-pāpaṁ na caiva sukṛtaṁ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ || 15 ||
5.16
But for some, the ignorance covering the Self is destroyed by knowledge;
this knowledge acts like the sun and reveals a higher reality.
jñānena tu tad-ajñānaṁ yeṣāṁ nāśitam ātmanaḥ |
teṣām ādityavad-jñānaṁ prakāśayati tat param || 16 ||
5.17
When one strives for the supreme goal, with their mind, faith and
intelligence fully absorbed in it, the knowledge gained frees them from
contamination. They go to the place from which there is no return.
Those who have reached this equanimity have risen beyond the conditions
of the material world. The Self is pure and unchanging, and because such
persons are situated in the Self, they are the same.
ihaiva tair-jitaḥ sargo yeṣāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ |
nir-doṣaṁ hi samaṁ brahma tasmād-brahmaṇi te sthitāḥ || 19 ||
5.20
One who neither rejoices at gaining what is pleasant, nor grieves at
receiving what is unpleasant, whose mind is fixed and undeluded, he has
knowledge of the Self and he dwells in the Self.
When the mind is detached from external sensations, one finds happiness
in the Self, and when through yoga the mind is on the Lord, one enjoys
endless bliss.
The pleasures that arise from contact with the external world are a
source of suffering. They have a beginning and an end, O Arjuna, and so
the wise do not rejoice in them.
ye hi saṁsparśajā bhogā duḥkha-yonaya eva te |
ādy-antavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ || 22 ||
5.23
A person who can resist the impulses arising from desire and anger
whilst still in the body, is a true yogī and a joyful person.
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ prāk-śarīra vimokṣaṇāt |
kāma krodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ || 23 ||
5.24
One who is joyful within, whose pleasure is within, and is illuminated
within, is a true yogī. He is liberated within the Supreme and he
attains the Supreme.
The sages who are free from the pairs of opposites, who are
self-controlled and are devoted to the welfare of all beings, become
cleansed of all impurities and attain the bliss of the Supreme.
And knowing Me as the supreme enjoyer of all sacrifices and austerities,
as the Lord of all the worlds, and the Friend of every being, one
attains peace.